NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beach Boys - Spring Vacation
Text písně v originále a český překlad
Spring Vacation | Jarní volno |
| Driving around, living the dream | Projíždím se, žiju si sen |
| I'm cruising the town, digging the scene | křížem krážem městem, vnímám tu scénu |
| I'm not gonna stress, not gonna worry | nebudu se stresovat, nebudu se trápit |
| Doing my best, no need to hurry | dělám, co můžu, není třeba spěchat |
| Looking ahead, with anticipation | Díváme se vpřed, s nadějí |
| Making each day a new celebration | každý den je co slavit |
| Seems like it could go on forever | zdá se, že by to mohlo trvat navždy |
| Long as we can all stick together | ale pokud můžeme všichni držet spolu … |
| We used to get around, get up and hit up | Chodili jsme si ven, kam chtěli, vstali a vyrazili |
| All the hot spots in town | na všechna vyhledávaná místa ve městě |
| Spring vacation | Jarní volno |
| Good vibration | Příjemné vibrace |
| Summer weather | letního počasí - |
| We're back together | to budeme zase spolu |
| Easy money | Nejisté prachy |
| Ain’t life not funny | to pak život není legrace |
| Hey what's it to ya, | hej, co to pro tebe znamená, no |
| Hallelujah! | Hurá! |
| As for the past, it's all behind us | Co se týká minulosti, je to všechno za námi |
| We're happier now | jsme teď šťastnější |
| Look where life finds us | podívejte se, kde nás život zastihnul |
| Singing our songs is enough reason | zazpívat si naše písničky je dostatečný důvod |
| Harmony boys is what we believe in | harmonie, chlapci, v to věříme |
| Some said it wouldn't last | Někdo říká, že to nebude trvat |
| All we can say is we're still having a blast | všichni ale můžeme říct, stále nás něco šokuje |
| Spring vacation | Jarní volno |
| Good vibration | Příjemné vibrace |
| Summer weather | letního počasí - |
| We're back together | to budeme zase spolu |
| Easy money | Nejisté prachy |
| Ain’t life not funny | to pak život není legrace |
| Hey what's it to ya, | hej, co to pro tebe znamená, no |
| Hallelujah! | Hurá! |
| Every night's a special occasion | Každá noc je zvláštní příležitost |
| Spring vacation | jarní volno |
| Good vibration | Příjemné vibrace |
| Summer weather | letního počasí - |
| We're back together | to budeme zase spolu |
| Easy money | nejisté prachy |
| ain funny | nejsou žádná sranda |
| Hey what's it to ya, | hej, co to pro tebe znamená, no |
| Hallelujah! | Hurá! |
| Text vložil: Ellie (29.3.2020) | Překlad: Ellie (29.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Beach Boys | |
 | Darlin Eli |
 | God Only Knows Ellie |
 | Kokomo Ellie |
 | Spring Vacation Ellie |
 | Wouldn't It Be Nice Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad